Возвращение.

Возвращаться домой всегда хорошо. Из больницы возвращаться вдвойне хорошо, особенно с хорошими новостями (слава Богу, операция не потребовалась и пока можно обойтись медикаментозным лечением!).
Вот только дома умирает кот, и я теперь сижу и как дура реву.

@настроение: ниже некуда

@темы: прочее

---

Все, сегодня ухожу сдаваться в лапы в руки эскулапов. Если все пройдет удачно, вернусь через неделю, полторы.

@настроение: жутко испуганное

@темы: прочее

---

Очень хороший сайт uz-translations на котором огромное количество разнообразной литературы по переводоведению, лингвистике, а также море различных словарей и энциклопедий на разных языках и по разным языкам

запись создана: 11.04.2010 в 09:39

@темы: ссылки, Перевод, прочее

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Перевод или пересказ?

Давно, где-то год назад, мне понравился один англоязычный фик. Конечно, там было полное ООС, и Гарри уже не совсем Гарри Поттер, а точнее – совсем не Гарри Поттер а настоящий Малфой, к Поттерам не имеющий ни какого отношения… Но чем-то меня этот фик зацепил и я решила его перевести, тем более, что читался он легко. Однако читать это одно дело, а переводить – другое. Автор - большой любитель нестандартных оборотов и «глаз». Уже после первой главы меня тошнило от «зеленых», «голубых», «ртутных», «красных» глаз и от необходимости придумывать приемлемую литературную замену этому безобразию.
Помучившись с первыми двумя главами и посмотрев, что впереди остались еще тридцать пять, я решила отложить это дело в надежде, что позже все эти «глаза» меня не будут так раздражать. В конечном итоге я о нем забыла.
В сущности, я об этом переводе и не вспомнила, если бы не дорвавшись, наконец, до компьютера, на одном из сайтов сейчас не увидела, что этот фик переводится. Конечно, мне было любопытно посмотреть, как другой переводчик справился с теми моментами, которые не удались мне.
Оказывается, все делается очень просто. Легким движением руки из текста выбрасываются целые предложения, и плевать, что они потом будут иметь отношение к последующим событиям.
И в правду, чего жалеть текст? Он и так очень объемный. Целых тридцать семь глав! И если от каждого абзаца убрать по предложению, то ничего же страшного не случится, так ведь?
Вот только я одного не могу понять, почему это называется переводом, а не пересказом?
Не иначе, это какая-то особая магия переводчика сработала. Эта же магия персонажа мужского пола с легкостью превращает в женский, заставляет героев произносить другие слова и обращаться к совсем другим людям. Вот уж действительно – волшебный перевод!

@темы: ГП, перевод

---

Самый «удачливый» человек!

Кажется, я могу по праву назвать себя самым «удачливым» человеком этого года. За три месяца я умудрилась: сломать компьютер, купить новый, несмотря на Касперского поймать вирус, который «сожрал» процессор (и это в новеньком компьютере ), заменить его, снова поймать вирус, который на этот раз прошелся по жесткому диску, заменить диск, еще раз поймать вирус, который сожрал Фотошоп (эта избирательность меня просто поражает!), выяснить, что Касперский сам заражен (если я правильно поняла объяснения специалистов), заменить Касперского.
Вот, теперь сижу и подсчитываю убытки.
Определенно, позитивное начало года

@темы: прочее

---

С Пасхой!

Храни тебя Христос
От всякого ненастья,
От злого языка,
Внезапного несчастья.
Храни тебя от боли,
Предательства, недуга,
От умного врага,
От мелочного друга,
И дай тебе Господь,
Коль это в Его власти,
Здоровья, долгих лет,
Любви и много счастья

@темы: праздники

---

Подарок на день рождения Волдеморта

Хотела сделать коллаж на конкурс «Подари Волдеморту свой крестраж», но, увы, не уложилась со сроками – переоценила свои силы, впервые взявшись за коллаж Но все-таки я его сделала!
«Торт с сюрпризом для Волдеморта»


С Днем Рождения Волдеморт!

@темы: ГП, волдеморт, мои рисунки

---

Что год грядущий нам готовит!

Погадай на Новый год!
Отправить эту открытку Разместить в блоге/на сайте		Открытка предоставлена: Mail.Ru

@темы: тест

---

Новый год!

Ну вот уже и Новый 2010 год на подходе!

Новогодняя Елка!

Уходит старый год,
Шуршит его последняя страница.
Пусть лучшее, что было, не уйдет,
А худшее - не сможет повториться.

@темы: праздники

---

И смех и слезы…

Понедельник.
С утра на работе представитель профкома объявил, что умерла медсестра, отработавшая в нашем учреждении долгое время. Мы все повздыхали и начали собирать деньги на похороны.
Вторник.
Собрали деньги. Профком поехал заказывать венки. Блин, хорошо, что хоть некролог в газету дать не успели….
Среда.
Позвонили дочери медсестры, чтобы узнать, куда отвезти венки и деньги. Дочь, услышав это, в истерике бросила трубку и больше на звонки не отвечала.
Четверг.
Представители профкома наконец-то проявили человечность, перестали донимать дочь звонками и стали искать умершую сами. Обзвонили морги, навели справки в милиции, больницах. К концу дня выяснилось, что медсестра находится в больнице на лечении. Живая!
Профком вернул нам собранные деньги.
Пятница.
Сегодня с утра выяснилось, что вчера умерла другая наша работница.
Снова собираем деньги…

@темы: прочее

---

Японское имя

Японское имя для вас

Ваше имя Красное солнце лихо подмигивает вам и сообщает вам ваше имя... Акино Инори - Осенняя Молитва

все гадания на aeterna.ru

Ух, ты! Мне нравится!

@темы: тест

---

Помощники :)

@темы: юмор, прочее

---

Рисунки

Боже! Просто чудесно красивые рисунки

@темы: ГП, рисунки

---

Истинный облик

St.Irrana Котофейская Машина открыла ваш истинный облик! Ты элегантная кошка с независимым характером. Впрочем, домашний уют тебе не чужд. Какая ты кошка?

@темы: тест

---

Позитивный анектод

Какой позитивный анекдот есть на "Сказках"!

Нибейтеминятапками - ета мой первый фик!!!!!!!!!!!
Вазможна есть ашибки и тежолый мой езык!!!
Я аффтар наченающий!!!!!!! читатель паспеши!!!!!
Пабольши каминтариев и одзывав пеши!!!!!!!!!!!!

День спустя
Какая Мэри-Сью?! Вы што?! Иё нитак завут!!!!!
Она - мисс Мери Джессика Сьюзан де Зойдберг-Штуд!
Учица па абмену в Хог приехала она!!!!

Три дня спустя
А што такое бета? И зачем ана нужна????

Неделю спустя
В каком я класе школы нискажу вам нипачом!!!

Месяц спустя
Моё образавание тут тоже не при чём!

Три месяца спустя
Сколько мне лет, простите, я Вам тоже не скажу.

Полгода спустя
... А будете ругаться - я вам проду напишу!

© Карта

Это же надо, как у человека за полгода улучшились орфография и стиль!

@темы: юмор

---

Манулы

28.11.2009 в 00:17

Пишет  геккон:

27.11.2009 в 18:57

Пишет  ~Leta~:

Голосуем за пушистого
Люди, поднажмите, а то там какой-то придурок выиграет

27.11.2009 в 17:27

Пишет  Кошка:

Люди! Ау-у-у! Поголосуйте еще 3 дня за манула! Вы видели рожи конкурентов?! *возмущенно бегает по потолку* Такое ж приснится - подушкой не отмашешься. То ли дело манул - интеллект, красота, доброта...

rugeroi.ru/nomis/72.html

UPDATE: Ну вот, как интервьюируемый котег предсказывал, пошла грязная игра - вчера манул и главный конкурент с пальцем в носу попеременно опережали друг друга с разрывом в пару десятков голосов, а сегодня у конкурента внезапно на 900 больше.



Перепостите, плиз, все манулолюбы (чтоб не писать - "филы") или свой пост с картинками по ссылке сделайте, два дня всего осталось.

@темы: прочее

---

Гифка, Том Риддл

Нашла миленькую гифку Томми.

@темы: ГП, том риддл

---

Саммари фиков.

Вот, решила создать тему, в которой буду записывать все прочитанные фики. А то в последнее время что-то я стала в них путаться.

Soterios by Kamiocre aka Kamerreon

Фик с моим любимым пейрингом Гарри/Том.

Думаю, что автору с самого начала не мешало бы заявить, что это флафф. Честно говоря, то я бы тогда и читать этот фик не стала, ну а раз я его прочла, то попытаюсь пересказать.

Итак, Гарри Поттер осознает, что он гей, Гермиона Грейнджер об этом узнает и убеждает Гарри, что в этом нет ничего плохого. Однако, будучи по природе своей человеком очень любопытным, Гермиона пытается добиться от Гарри ответа на вопрос: «С кем он тайно встречается?». Гарри уверяет, что ни с кем не встречается, но, тем не менее, каждый вечер куда-то пропадает. В конечном счете, Гермиона не выдержав, кричит на весь большой Зал: «Кто твой бойфренд?»
Гарри глубоко оскорблен, тем что, его верная подруга предала его, объявив на весь Хогвартс о том, что он гей. Предупредив Гермиону, чтобы она больше к нему не смела приближаться, попутно обозвав ее грязнокровкой Гарри идет зализывать душевные раны к своему другу. Нет, нет, не к Рональду Уизли. По воле автора Гарри так и не помирился с Роном после событий Трехмагового Турнира. Зато в этом фике у Гарри есть тайный друг – Блейз Забини. (Только друг и нечего больше! И не стоит искать в их отношениях слеш!).
Так вот, Блейз утешает нашего героя, а потом предлагает посетить собрание Пожирателей Смерти у Волдеморта. Слизиринец уверяет, что на самом деле собрания у Лорда не такие, какими их видит Гарри в своих видениях, да и сами эти видения Волдеморт никогда не насылал, и вообще Темный Лорд весь такой белый и пушистый.
Гарри наконец-то соглашается и, перекинувшись в э-э-э (если у льва – львенок, то у пантеры – пантеренок?! Звучит дико, но как назвать детеныша пантеры - panther kit?!), позволяет Блейзу унести себя на собрание.
А далее начинается что-то совсем несусветное. Оказывается, что Пожиратели Смерти каждое собрание приносят своему Повелителю этих диких кошек, потому как Волдеморт очень хочет завести себе питомца (ага, одного фамильяра ему очевидно уже мало), вот только его не устраивает цвет глаз этих животных – не тот, видите ли оттенок зеленого! Но глаза у пантеренка (бр-р, ну и словечко!), что принес Блейз оказываются соответствующего цвета, и Лорд забирает котенка себе (пусть уж лучше будет «котенок», чем «пантеренок»!)
В процессе собрания Лорд узнает новость дня, о том, что Поттер – гей. Он радуется этой новости, потому что у него появился мизерный шанс быть с Гарри. А Пожиратели радуются, что их Повелитель влюбился. (Ага, тут так и хочется написать по типу индийских фильмов: «и все смеются и танцуют»!)
А далее Поттер в анималической форме проводит время с Волдемортом или вернее сказать с Томом, потому как этот образ на Волдеморта совсем не тянет. Том оказывается болтуном – каждый день он рассказывает питомцу о своей жизни. (и с чего бы это Темного Лорда потянуло на воспоминания? Эх, очевидно, старость подкралась!) Гарри таким образом узнает, что Том его любит.
К тому времени Гарри и сам влюбляется в Тома. А потом, чтобы спасти жизнь Блейзу, Гарри на глазах у всех Пожирателей и Тома превращается снова в человека. Таким образом Том узнает, что его котенок, на самом деле Гарри Поттер, и видя как гриффиндорец обнимает Блейза, Темный Лорд в гордом одиночестве уходит в свои комнаты, чтобы …. поплакать. (ага, как сейчас вижу картину маслом: Темный Лорд, мужик лет пятидесяти, размазывая сопли и слюни, ревет как малолетка из-за того, что его возлюбленный обнимал сокурсника!). Однако Гарри Поттер вскоре находит Тома и признается ему в любви. Голливудский хеппи-энд.!
P.s. Нельзя не отметить, полет фантазии автора по поводу убийства Поттеров, дуэлей Тома с Гарри, а также видений. Оказывается, Том в этом всем совсем не виноват, (он ведь весь белый и пушистый и не мог причинить вред своему любимому!). А виноватой в этом всем оказывается… Нагини! Она колдовала! на парселтонге и заставляла Тома и Гарри сражаться, а также насылала жуткие видения подростку!

To Whom it May Concern by Healer Pomfrey
Джен!
В предупреждении было написано ill!Harry. Никогда раньше не читала подобные фики и решила попробовать.
В этом фике у Гарри проблема с сердцем, и он большую часть времени или бессознания, или спит, или просто лежит в кровати. Однако попутно он успел сдружиться со скучающим Лордом Волдемортом, и тот распустил своих Упивающихся и решил стать Гарри старшим братом. (Ну да, в темном-темном зале на высоком-высоком троне сидел Темный-Темный Лорд и скучал. «Чтобы мне сделать, - думал Темный Лорд, - чтобы себя любимого развеселить и мир удивить? А распущу-ка я всех своих Упивающихся и стану Гарри Поттеру страшим братом! Вот весело-то будет! Вот, посмеемся! )
Их обоих (Гарри и Тома) в качестве племянников принимает в свою семью МакГонагалл, и теперь они - Энди и Робби МакГонагалл. Остается только добавить, что на роль злодея здесь выбран Рон Уизли, который, в конце концов, оказывается в Азкабане, а Гарри и Том нашли свое счастье с Гермионой и Луной.
Кстати, в самом начале еще была завязка на то, что Лорд согласился помочь Гарри вытащить из-за завесы Сириуса, но, кажется, автор в процессе написания фика совсем забыл об этом.

запись создана: 19.11.2009 в 10:34

@темы: ГП, гарритом, фики

---

Праздники

Наконец-то, после пяти лет постоянного напоминания начальство перестало удивленно спрашивать: «А разве есть такой праздник?»
Так что, с Днем бухгалтера!

@темы: праздники