Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
06:40 

Death of Today, Epic Solemnity

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)


Death of Today by Epic Solemnity


Автор: Epic Solemnity
Перевод: StIrrana, kawa
Бета: Злобне
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Гарри Поттер/Волдеморт
Рейтинг: R
Жанр: Приключения
Аннотация: Изар Харрисон – магглорожденный сирота. Его детство прошло в приюте среди магглов, которых он ненавидит. Приехав в Хогвартс, Изар становится лучшим учеником и всеми силами пытается достичь признания в магическом мире. Вскоре на него обращают внимание Безликие и Темный Лорд. Но когда тебе всего пятнадцать, очень сложно сохранить независимость среди интриг и махинаций взрослых. И что может быть нужно Лорду Волдеморту от пятнадцатилетнего мальчишки, который только начал узнавать одну из самых главных тайн своей жизни?
Предупреждение:
1. AU, темный, умный, хитрый, ожесточенный Гарри. Также он с самого начала будет Упивающимся Смертью.
2. Кроме Лорда Волдеморта в этой истории будет еще и Том Марволо Риддл – высокопоставленный политик в магическом мире.
Примечание переводчика: По предложению беты Невыразимцев/Неописуемых было решено заменить на Безликих.

@темы: Перевод, Гарритом, Гарриволд, ГП, Death of Today

06:37 

Перевод

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Взялась за перевод Гарриморта Death of Today, в целях улучшить свой английский (да, и подтянуть подзабытый русский :) ). А так как свободного времени мало – переводить буду медленно. Выкладывать буду только здесь.

@темы: ГП, Гарриволд, Перевод

06:23 

Проблема

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Блин, не понимаю, что случилось!
На Дневники больше недели не могла зайти. Думала уже, что Дневники перестали работать. А нет. Это у меня какая-то проблема.
Сейчас умудрилась зайти через Оперу с турбозагрузкой. Жуть какая! Страничка грузилась, наверно, минут тридцать, а в итоге смотреть невозможно - все изображения на пиксели разъезжаются.
И что теперь делать?

И что интересно – вирусы все давно убиты!

@темы: прочее

03:32 

Китти

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Вчера похоронили кису – отмучался бедняга. А сегодня вся земля покрылась чистым белым снегом, словно сама природа прибралась… так же как мы в доме – все чистенько, опрятно… но так пустынно и тошно, что выть хочется.


@настроение: ниже нуля

@темы: прочее

08:29 

Китти.

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Кто сказал, что у кошки девять жизней? Чушь это, полная.
Одна у кошки жизнь. Только одна.
И умирают кошки также мучительно и тяжело как люди.

А еще бы полторы недельки и моему китти исполнилось бы двадцать лет…
читать дальше

@настроение: паршивое

@темы: прочее

05:12 

Возвращение.

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Возвращаться домой всегда хорошо. Из больницы возвращаться вдвойне хорошо, особенно с хорошими новостями (слава Богу, операция не потребовалась и пока можно обойтись медикаментозным лечением!).
Вот только дома умирает кот, и я теперь сижу и как дура реву.

@настроение: ниже некуда

@темы: прочее

04:06 

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Все, сегодня ухожу сдаваться в лапы в руки эскулапов. Если все пройдет удачно, вернусь через неделю, полторы.

@настроение: жутко испуганное

@темы: прочее

12:28 

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Очень хороший сайт uz-translations на котором огромное количество разнообразной литературы по переводоведению, лингвистике, а также море различных словарей и энциклопедий на разных языках и по разным языкам :)
запись создана: 11.04.2010 в 09:39

@темы: ссылки, прочее, Перевод

11:28 

lock Доступ к записи ограничен

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:53 

Перевод или пересказ?

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Давно, где-то год назад, мне понравился один англоязычный фик. Конечно, там было полное ООС, и Гарри уже не совсем Гарри Поттер, а точнее – совсем не Гарри Поттер а настоящий Малфой, к Поттерам не имеющий ни какого отношения… Но чем-то меня этот фик зацепил и я решила его перевести, тем более, что читался он легко. Однако читать это одно дело, а переводить – другое. Автор - большой любитель нестандартных оборотов и «глаз». Уже после первой главы меня тошнило от «зеленых», «голубых», «ртутных», «красных» глаз и от необходимости придумывать приемлемую литературную замену этому безобразию.
Помучившись с первыми двумя главами и посмотрев, что впереди остались еще тридцать пять, я решила отложить это дело в надежде, что позже все эти «глаза» меня не будут так раздражать. В конечном итоге я о нем забыла.
В сущности, я об этом переводе и не вспомнила, если бы не дорвавшись, наконец, до компьютера, на одном из сайтов сейчас не увидела, что этот фик переводится. Конечно, мне было любопытно посмотреть, как другой переводчик справился с теми моментами, которые не удались мне.
Оказывается, все делается очень просто. Легким движением руки из текста выбрасываются целые предложения, и плевать, что они потом будут иметь отношение к последующим событиям.
И в правду, чего жалеть текст? Он и так очень объемный. Целых тридцать семь глав! И если от каждого абзаца убрать по предложению, то ничего же страшного не случится, так ведь?
Вот только я одного не могу понять, почему это называется переводом, а не пересказом?
Не иначе, это какая-то особая магия переводчика сработала. Эта же магия персонажа мужского пола с легкостью превращает в женский, заставляет героев произносить другие слова и обращаться к совсем другим людям. Вот уж действительно – волшебный перевод!

@темы: перевод, ГП

06:49 

Самый «удачливый» человек!

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Кажется, я могу по праву назвать себя самым «удачливым» человеком этого года. За три месяца я умудрилась: сломать компьютер, купить новый, несмотря на Касперского поймать вирус, который «сожрал» процессор (и это в новеньком компьютере:weep2: ), заменить его, снова поймать вирус, который на этот раз прошелся по жесткому диску, заменить диск, еще раз поймать вирус, который сожрал Фотошоп (эта избирательность меня просто поражает!), выяснить, что Касперский сам заражен (если я правильно поняла объяснения специалистов), заменить Касперского.
Вот, теперь сижу и подсчитываю убытки.
Определенно, позитивное начало года:)

@темы: прочее

06:45 

С Пасхой!

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Храни тебя Христос
От всякого ненастья,
От злого языка,
Внезапного несчастья.
Храни тебя от боли,
Предательства, недуга,
От умного врага,
От мелочного друга,
И дай тебе Господь,
Коль это в Его власти,
Здоровья, долгих лет,
Любви и много счастья


@темы: праздники

16:18 

Подарок на день рождения Волдеморта

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Хотела сделать коллаж на конкурс «Подари Волдеморту свой крестраж», но, увы, не уложилась со сроками – переоценила свои силы, впервые взявшись за коллаж ;) Но все-таки я его сделала!
«Торт с сюрпризом для Волдеморта»


С Днем Рождения Волдеморт!

@темы: мои рисунки, волдеморт, ГП

07:14 

Что год грядущий нам готовит!

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)

Погадай на Новый год!

 
Открытка предоставлена: Mail.Ru

@темы: тест

18:29 

Новый год!

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Ну вот уже и Новый 2010 год на подходе!

Моя новогодняя ёлка
Новогодняя Елка!



Уходит старый год,
Шуршит его последняя страница.
Пусть лучшее, что было, не уйдет,
А худшее - не сможет повториться.

@темы: праздники

17:04 

И смех и слезы…

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Понедельник.
С утра на работе представитель профкома объявил, что умерла медсестра, отработавшая в нашем учреждении долгое время. Мы все повздыхали и начали собирать деньги на похороны.
Вторник.
Собрали деньги. Профком поехал заказывать венки. Блин, хорошо, что хоть некролог в газету дать не успели….
Среда.
Позвонили дочери медсестры, чтобы узнать, куда отвезти венки и деньги. Дочь, услышав это, в истерике бросила трубку и больше на звонки не отвечала.
Четверг.
Представители профкома наконец-то проявили человечность, перестали донимать дочь звонками и стали искать умершую сами. Обзвонили морги, навели справки в милиции, больницах. К концу дня выяснилось, что медсестра находится в больнице на лечении. Живая!
Профком вернул нам собранные деньги.
Пятница.
Сегодня с утра выяснилось, что вчера умерла другая наша работница.
Снова собираем деньги…

@темы: прочее

06:13 

Японское имя

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Японское имя для вас
Ваше имя
Красное солнце лихо подмигивает вам и сообщает вам ваше имя...Акино Инори - Осенняя Молитва

все гадания на aeterna.ru

Ух, ты! Мне нравится!

@темы: тест

06:03 

Помощники :)

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)

@темы: юмор, прочее

02:49 

Рисунки

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)
Боже! Просто чудесно красивые рисунки





@темы: рисунки, ГП

02:18 

Истинный облик

"Александ Македонский, конечно ​герой, но зачем же стулья ломать?" (с)

St.Irrana

Котофейская Машина открыла ваш истинный облик!

Ты элегантная кошка с независимым характером. Впрочем, домашний уют тебе не чужд.

Какая ты кошка?

@темы: тест

Дневник St.Irrana

главная